اگه عاشق کسي شدي ...........

Shakespeare:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, she's yours,

If she doesn't, here's the poison, suicide yourself for her.

شکسپير:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره

اگه برگشت كه ماله توئه

اگر برنگشت، سم كه داري، خودتو بکش!

Optimist:

If you love someone,

Set her free....

Don't worry, she will come back.

خوشبين:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره....

نگران نباش، حتماً بر مي گرده

Suspicious:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, ask her why.

شکاک:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره....

اگه برگشت، ازش بپرس چرا

Impatient:

If you love someone,

Set her free....

If she doesn't come back within some time forget her.

ناشکيبا:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه تو يه مدتي برنگشت، فراموشش کن

Patient:

If you love someone,

Set her free....

If she doesn't come back, continue to wait until she comes back.

صبور:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برنگشت، اونقدر صبر کن تا برگرده

Playful:

If you love someone,

Set her free....

If she comes back, and if you love her still,

Set her free again,

Repeat

خوشگذران:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

وقتي برگشت، اگه هنوز عاشقش هستي،

دوباره ولش کن بره

دوباره....

C++ Programmer:

If (you-love (m_she))

m_she.free ()

If (m_she == NULL)

m_she = new CShe;

برنامه نويس C++

Animal-Rights Activist:

If you love someone,

Set her free…

In fact, all living creatures deserve to be free!!

فعال دفاع از حقوق حيوانات:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

درواقع همه موجودات زنده حق دارن که آزاد باشن

Lawyers:

If you love someone,

Set her free…

Clause 1a of Paragraph 13a-1 in the second

Amendment of the Matrimonial Freedom Act clearly states that....

وکلا:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

بند 1-a از پاراگراف 13a-1 بند الحاقي دوم از

" قانون آزادي ازدواج" به طور صريح مي گويد که ... .

Bill Gates:

If you love someone,

Set her free…

If she comes back, I think we can charge her for But tell her that she's also going to get an upgrade.

بيل گيتس:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، من فکر مي کنم که مي تونيم براي نصب مجددش يه هزينه هايي رو پرداخت کنيم

البته بهش بگو که بايد خودشو بهتر کنه

Biologist:

If you love someone,

Set her free…

She'll evolve.

زيست شناس:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

حتما" متحول مي شه!

Statisticians:

If you love someone,

Set her free …

If she loves you, the probability of her coming back is high

If she doesn't, the Weibull distribution and your relation were improbable anyway.

آمارشناسان:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه اونم عاشق تو باشه، احتمال بازگشتش زياده،

اگر عاشق تو نباشه، به هر حال توزيع Weibull و رابطه شما غير محتمله !

Salesman:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, deal!

If she doesn't, so what! "NEXT".

فروشنده:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، قرارداد ببند، اگه برنگشت، چه خوب، "بعدي!"

Schwarzenegger's fans:

If you love someone,

Set her free …

SHE'LL BE BACK!

طرفداران آرنولد:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

"حتماً بر مي گرده"

Insurance agent:

If you love someone,

Show her the plan....

If she ever comes back, sign her up,

If she doesn't, keep follow up with her and never give up!

نماينده بيمه:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش برنامه رو نشون بده،

اگه برگشت، ثبت نامش کن،

اگه برنگشت، پي گيرش شو و هيچ وقت بي خيال نشو

Physician:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, it's the law of gravity,

If she doesn't, either there's friction higher than the force or the angle of collision between two objects did not synchronize at the right angle.

فيزيکدان:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، اين قانون جاذبه است

اگه برنگشت، يا مقدار اصطکاک بيشتر از نيروي جاذبه است، يا زاويه برخورد بين دو جسم در زاويه مناسب تنظيم نشده.

Mathematician:

If you love someone,

Set her free....

If she ever comes back, 1 + 1 = 2 (peanut!),

If she doesn't, Y=2X-log (0.46Y^2+(cos(52/34X))x 5Y^(- 0.5)c) where c is the infinite constant of no turning point.

رياضيدان:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت که 1+1 = 2 (خيلي ساده اس)

اگه بر نگشت،

Y=2X-log (0.46Y^2+(cos(52/34X))x 5Y^(- 0.5)c)

˜ه c مقدار ثابت زمان بي نهايت بازگشته.

Nowadays' style:

If You Love Someone,

Set it free …

If It Comes Back, It is yours

If It Doesn't, Hunt it down and Kill it...!!! OR

PERHAPS REPORT TO IMMIGRATION THAT SHE/HE IS AN ILLEGAL

مدل امروزي:

اگه عاشقه كسي شدي،

بهش نچسب، بزار بره...

اگه برگشت، كه مال توئه!

اگه برنگشت پيداش کن و بکشش!! يا به اداره مهاجرت خبر بده که اون مهاجر غير قانونيه

If you love someone

WHY IN THE FIRST PLACE SET

HER FREE???

CARELESS IDIOT!!!

اگه عاشقه كسي شدي،

براي چي اصلاً ولش مي کني بره؟؟!! خنگه خدا!

فلك به مردم نادان دهد زمام مراد

تو اهل فضلي و دانش، همين گناهت بس

الله الله كه ندانم اين چه سودا بود كه بر ما برفت. ما بوديم و جام مي و ياد ساقي و كنج خرابات. ما بوديم و خرقه‌اي پشمينه و ذكر و تسبيح و اوراد. ما بوديم و گلگشت مصلي و آب ركن‌آباد. كس ندانست كدامين شيرپاك‌خورده بر ما وسوسه‌ انداخت كه غزليات خود با مسلك وب و بر مصحف وبلاگ بنويسيم و چنين بيهوده رنجي بر جان بخريم. خدايش خبه كناد!

بغير آن ‌كه بشد دين و دانش از دستم

بيا بگو كه از عشقت چه طرف بربستم

در اين بلاگ نبشتن بود كه ما بسيار به تعب افتاديم و روزگار بر ما سخت شد و نادانان آن‌چه خود خواستند از آن يافتند نه آن‌چه در دل ما بود. تا آخرالامر به دادگاه فراخوانده شديم و در پيشگاه يكي قاضي ايستاديم كه مر او را آي‌كيو بسيار نازل بود.

در جايگاه متهمين ايستاديم و فوتي كرديم و قل هوالله خوانديم. خلايق نيز با آن قيافه‌هاي خنگ و شنگول همانند تماشاچيان سيرك‌هاي مونت‌كارلو در دادگاه جمع شده و نظاره مي‌كردند.

مستنطقي چركين جامه و كريه‌المنظر پيش آمد و كيفرخواست‌نامه‌اي قرائت كرد بدين شرح:

نام: خواجه شمس‌الدين محمد حافظ شيرازي

نام مستعار: حافظ شيرازي

نام پدر: بهاءالدين

متولد: شيراز

متهم است به اشاعه‌ي فحشا، ارتباط نامشروع با زناني به اسم مستعار دلبر، ساقي و غيره و نيز لواط، شرب خمر و ترويج آن، ايجاد محافل لهو و لعب، اهانت به مقامات قضايي و كبار و قصد فرار به اسرائيل كه همه‌ي اينها را از طريق وبلاگ خود با نام «غزليات ديجيتال» اعتراف نموده است.

من تنها حيرت‌زده گفتم:

- به لا اله الا الله قسم كه زبان‌تان نمي‌‌دانم و ندانم كه چه مي‌گوييد. اينها همه اسرار الهي است و نه آن است كه شما مي‌گوييد و با آن تفأل مي‌زنيد. ما گوشه‌اي كنار آب ركن‌آباد، لپ‌تاپ بر زانو نشسته‌ايم و در اعتكافيم و اين بهتان‌ها ندانيم كه چيست.

مستنطق جيغ زد: ساكت! پس جرم افشاي اسرار مملكتي را به آن نيز اضافه كنيد. آقاي قاضي! متهم خودش را به ناداني مي‌زند و قصد هتك حرمت دادگاه را دارد. فلذا اشد مجازات او را خواستارم.

قاضي كه انگشتش را تا مغز در دماغ كرده بود، انگشتش را درآورد و در حال گرد كردن تكه‌اي از مغزش گفت: آقاي حافظ شيرازي! تمام ادله عليه شماست و اينها تنها گوشه‌هايي از شواهد و اعتراف شما در وبلاگ‌تان است. پس دفاع بيهوده است. اينها ضميمه پرونده است که در وبلاگ‌تان چندين مورد اعتراف به شرب خمر و اشاعه‌ي آن نموده‌ايد:

حافظا مي‌خور و رندي كن و خوش باش

دام تزوير مكن چون دگران قرآن را

يا:

ما در پياله عكس رخ يار ديده‌ايم

اي بي‌خبر از شرب مدام ما

ايضاً:

باده‌نوشي كه در او روي و ريايي نبود

بهتر از زهدفروشي كه در او روي و رياست

و بسياري از اين دست. تازه در كمال پررويي و جسارت به قاضي نيز در اين باب اهانت نموده‌ايد:

عاشق از قاضي نترسد مي بيار

بلكه از يرغوي ديوان نيز هم

و آخرالامر كفر گفته و اعتراف به مذهبي ساختگي كرديد كه خارج از چهارچوب و استانداردهاي ماست:

من نخواهم كرد ترك يار و جام مي

زاهدان معذور داريدم كه اينم مذهب است

و ايضاً ده‌ها كفرگويي از اين نوع كه در وبلاگ خود نوشته و خلايق را با آن گمراه مي‌كنيد. گفتيم فيلترينگ يا يك پالايه يا قيف خفن روي وبلاگ‌تان ببندند كه نفس‌تان كيپ شود. اما مگر از رو رفتيد؟ شروع كرديد به نوشتن مطالبي درباره ارتباط نامشروع با زنان آن‌چناني با اسامي مستعار ساقي و دلبر و غيره و ذلك كه اينها تنها نمونه‌هايي است كه در پرونده آورده شده:

گفته بودي كه شوم مست و دو بوست بدهم

وعده از حد بشد و ما نه دو ديديم و نه يك

يا:

زهد من با تو چه سنجد كه به يغماي دلم

مست و آشفته به خلوتگه راز آمده‌اي

و نيز:

تو كافردل نمي‌بندي نقاب زلف و مي‌ترسم

كه محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو

و ايضاً:

از چار چيز مگذر، گر عاقلي و زيرك

امن و شراب بي‌غش، معشوق و جاي خالي

و نظير آن:

ديدار شد ميسر و بوس و كنار هم

از بخت شكر دارم و از روزگار هم

و بخشي از عمليات جنسي خود با خانم معلوم‌الحال و مجهول‌الهويه‌اي به نام ساقي را با وقاحت اين گونه نوشته‌ايد:

رشته‌ي تسبيح اگر بگسست معذورم بدار

دستم اندر ساعد ساقي سيمين ساق بود

كه برخي افراد بي‌حيا اين اخير را اين گونه نيز مي‌خوانند: دستم اندر پاچه‌ي ساقي سيمين‌ساق بود...

و نيز تشويش اذهان عمومي با نوشتن چنين ابياتي:

زيركي را گفتم اين احوال بين خنديد و گفت:

صعب روزي، بوالعجب كاري، پريشان عالمي

از شاهدبازي و فريب كودكان و مغبچگان كه بسيار گفته‌ايد و در حرمت دادگاه نيست كه بازگو كنم. تازه به اين شنايع قناعت نكرده مشغول تكه انداختن به مشايخ و كبار اعظم ما شده‌ايد كه جميعاً ظل‌الله و معصوم تا يوم‌القيامه هستند:

نشان اهل خدا عاشقي است، با خود دار

كه در مشايخ شهر اين نشان نمي‌بينم

يا:

واعظان كاين جلوه بر محراب و منبر مي‌كنند

چون به خلوت مي‌روند آن كار ديگر مي‌كنند

گفتم: يا ايهالقاضي القضات! من ندانم چه مي‌گوييد... اما در عجبم كه آن قصد فرار به اسراييل چه صيغه‌اي باشد؟

گفت: همين اعتراف شما كافي است:

دلم از وحشت زندان سكندر بگرفت

رخت بربندم و تا ملك سليمان بروم

گفتم: مقصود از ملك سليمان، سرزمين بني‌اسرائيل نيست ايهاالناس!

قاضي با چكشي روي ميز زد و گفت: خاموش! مقصود همين است كه ما مي‌گوييم ولاغير!

***

بدين گونه ما محكوم به چندين بار اعدام با اعمال شاقه و سپس حبس ابد شديم. خدايش بيامرزد این را كه گفته بود: يا عيسا مسيح! خوب شد امروز نبودي وگرنه افراطيون مسيحي به صليبت مي‌كشيدند.

سرنوشت

 زمان چيزی است که باید پذيرای اش باشيم.

غيرقابل انتظاری که گاهی هراسانیده ام.

تنها هماندم که احساس می کنم هر آنچه واقع می شود بی هیچ دليلی است،

همه چيز در جای خودش قرار می گيرد.

می دانم که هیچ راهی برای اجتناب از درد نیست، دردی که در آن غوطه می خوریم،

تا بیابیم نیمه حقیقی خویشتن را را.

سرنوشت است آنچه جمله گی در پی اش ایم.

سرنوشت است که انتظار می کشد،

                                                  تو را و مرا.

باور دارم که آنسوی سردرگمی ها، حقیقت است که انتظارم را می کشد.

آنسوی موانعی که با آن مواجه ام،

زندگی مان را ارزش می بخشم و به آن اعتماد می کنم به سال هایی که می پرسیدم،

از چه رو چنین است زندگی ام؟

آرزو می کنم که می توانستم زمان را بازگردانم،

تا روح های مان به هم بپیوندند.

می دانم که هیچ راهی برای اجتناب از درد نیست، دردی که در آن غوطه می خوریم،

تا بیابیم نیمه حقیقی خویشتن را را.

سرنوشت است آنچه جمله گی در پی اش ایم.

سرنوشت است که انتظار می کشد،

                                                  تو را و مرا.

 چاک شلداینر